ENGLISH LYRICS: No, not despairingly
For thy name's sake, O Lord pardon my sin. Ps.25:111. No, not despairingly
Come I to Thee,
No, not distrustingly
Bend I the knee,
Sin hath gone over me,
Yet is this still my plea
Yet is this still my plea
Jesus hath died.
2. Ah! Mine iniquity
Crimson has been,
Infinite, infinite,
Sin upon sin,
Sin of not loving Thee,
Sin of not trusting Thee
Sin of not trusting Thee,
Infinite sin.
3. Lord, I confess to Thee
Sadly my sin,
All I am tell I Thee
All I have been
Purge Thou my sin away
Wash Thou my soul this day;
Wash Thou my soul this day
Lord, make me clean.
4. Faithful and just art Thou,
Forgiving all;
Low at Thy pierced feet
Saviour I fall
Lord, let the cleansing blood,
Blood of the Lamb of God,
Blood of the Lamb of God,
Pass o'er my soul.
5. Then all is peace and light
This soul within;
Thus shall I walk with Thee,
The loved Unseen;
Leaning on Thee, my God,
Guided along the road,
Guided along the road,
Nothing between
Amen.
YORUBA LYRICS: Ki ‘sel’aini ‘reti
Nitori oruko Re, dari ese miji. OD. 25:11
1. Ki ‘sel’aini ‘reti
Ni mo to ‘wa
Ki’se laini’gbagbo
Ni mo kunle,
Ese ti g’ ori mi
Eyi sa l’ebe mi,
Eyi sa l’ebe mi,
Jesu ti ku.
2. A! Ese ni ipo ju,
O pon koka
Ada le, ada le
Ni mond’ese;
Ese aiferan Re
Ese aigba O gbo,
Ese aigbo O gbo,
Ese nlanla.
3. Oluwa, mo jewo
Ese nla mi,
'O mo bi mo ti ri,
Bi mo ti wa;
Jo, we ese mi nu,
K’okan mi mo loni,
K’okan mi mo loni,
Ki ndi mimo.
4. Olododo ni O,
O ndariji
L’ese agbelebu
Ni mo wole;
Jek’eje iwenu
Eje od’agutan,
Eje od’agutan,
We okan mi.
5. ‘Gbana alafia
Y’o d’okan jni,
‘Gbana uno ba 0 rin,
Ore airi;
Ore airi;
Em’ o f’ara ti O;
Jo ma to mi s'ona,
Jo ma to mi s’ona,
Titi aye.
Amin.
2 Comments
Good job. Thank you for the translation. I woke up with this hymn on my mind in Yoruba.
ReplyDeleteThanks be to God. Remain blessed
DeleteYour comments are always appreciated!